Norrath's Garde

Greetings from Norrath!

Hail!

On or about November 16th, 2010 at 12:00 AM (PDT), EverQuest® II will begin the process of merging many servers with the goal of providing an even better gameplay experience for everyone. Please check EQ2Players.com periodically for any further updates on this scheduled server merge.

Am oder um den 16.November 2010 um 9:00 Uhr, wird Everquest II die Zusammenlegung diverser Server starten, um jedem ein besseres Spieleerlebnis zu gewährleisten. Bitte schaut regelmässig unter EQ2Players.com (Link oben) nach weiteren Ankündigungen zu den Ablaufplänen der Serverzusammenlegungen.

Preserve your Legacy!
As a result of the merge, some character names may be duplicates; players who have logged in within the past sixty (60) days will be given priority in keeping their character's name (see below for more details).

As you may have additional concerns related to this event, we are providing the following information (and will additionally post a FAQ page through our Knowledge Base) in an effort to answer as many of such questions as we can.

Bewahrt euer "Vermächtnis"!

Als ein Ergebnis der Zusammenlegung werden einige Charakternamen doppelt vorkommen; Spieler, die innerhalb der letzten sechzig Tage (60) eingeloggt haben, werden den Vorrang bekommen, ihren Charakternamen zu behalten (siehe unten).

Da ihr sicher weitere Bedenken zu diesem Thema haben werdet, stellen wir euch die folgenden Informationen zur Verfügung (und werden zusätzlich eine FAQ-Seite in der "Knowledge-Base" einrichten), um euch soviele Fragen wie möglich beantworten zu können.



*Server Merge Rules* (Regeln für die Serverzusammenlegung)


*Character Names* (Charakter-Namen)


In the event of duplicate character names as a result of this server merge, priority will be given to the character who has logged in to the game within the past sixty (60) days; if both characters have logged in within the past sixty (60) days, then the character which has accrued the most gameplay time overall will retain its name. Other characters will have an "x" added to their names until a unique name has been determined.

In dem Falle von doppelten Charakternamen, die aus der Zusammenlegung der Server entstehen, wird der Spieler den Vorrang bekommen, seinen Charakternamen zu behalten, der in den letzten 60 Tagen eingeloggt hat; waren beide Spieler innerhalb dieser Zeit eingeloggt, entscheidet die GESAMT-Spielzeit der Charaktere, wer seinen Namen behalten darf. Der Charaktername, der geändert werden muss, wird ein zusätzliches "x" erhalten, bis ein einzigartiger Name neu vergeben wurde.



Players with a character whose name has been affected by the server merge can type "/rename" in their in-game chat window and receive a one-time complimentary name change.

Spieler die ihren Charkter wegen der Serverzusammenlegungen umbenennen müssen, erhalten die Option, ihn EINMALIGE & KOSTENLOS per "/rename" umzubenennen.




*Guilds* (Gilden)


Guilds with leaders will be transferred intact; however, guilds without leaders will not be transferred and will be deleted as part of this event. If you belong to a guild on a merged world which currently does not have a leader and you wish to have the guild transferred as part of this scheduled server merge, please submit an in-game petition (/petition) in order to resolve this situation prior to the scheduled date of this server merge.

Gilden mit einem Gildenleiter werden unversehrt transferiert werden, Gilden ohne Gildenleiter werden nicht transferiert und werden im Zuge dieses Ereignisses gelöscht werden. Wenn ihr auf einem Server spielt, der transferiert wird und zu einer Gilde gehört, die derzeit keinen Gildenleiter hat und ihr möchtet diese Gilde mit hinüber nehmen, dann schreibt bitte eine Ingame-Petition (/petition) um diese Situation vor dem Transfer zu bereinigen.



Priority for guild names will be given to the guild with the earliest guild creation date, with such guild keeping its name and the other guild having an "x" added to its name.

Den Vorrang bei Gildennamen wird die Gilde erhalten, die zuerst gegründet worden ist (Gildenerstellungsdatum), die ältere Gilde wird ihren Namen behalten, die Neuere wird ein "x" an den Namen angefügt bekommen.




Guilds whose names have been affected by the server merge that wish to change their guild's name will need to use the in-game /petition command.

Gilden, deren Name durch die Zusammenlegung beeinträchtigt ist und die ihren Gildennamen ändern wollen/müssen, sollten einen Ingame- Petition (/petition) schreiben.




*In Your Home* (in eurem Haus)


All items in characters' homes will be inherited by the home's owner during the merge. If you have alts that own any items, have designated any trustees to your character's home or if you are a trustee in another character's home, please arrange for the appropriate owner to retrieve its items before the server merge begins.

Alle Gegenstände, die sich in der Wohnung eures Charakters befinden werden von diesem "geerbt". Wenn ihr also Gegenstände von eurem Twink oder von Freunden in der Wohnung eures Main-Chars habt (oder umgekehrt), dann sorgt bitte VOR der Serverzusammenlegung dafür, das der jetzige Besitzer seine Sachen zurück bekommt (Anmerkung: Ansonsten gehen sie fest und für immer in den Besitz eures Main-Chars über!!!).



After the merge any vendor items in your transferred character's house will need to be re-placed in your character's new home.

Alle Verkaufskisten (gecraftet, aus dem LON oder Reward) müssen nach der Serverzusammenlegung neu aufgestellt werden.



You can use the house vault of the character which is being transferred for storage. The items in your transferred character's house vault will remain associated with that character during the server merge.

Ihr könnt eure Haustresore als Lagerplatz nutzen. Alle Gegenstände im Haustresor werden auch während der Serverzusammenlegung an euren Charakter gebunden bleiben.



*Vendors* (Verkäufer)

As noted above, your transferred character's house items, including any vendor crates containing such character's broker inventory, will need to be re-placed in that character's new home.

Wie oben schon erwähnt müssen transferierte Verkaufs-Gegenstände neu in der Wohnung aufgestellt werden.

(Ich habe im off. Forum nachgefragt, ob es hier WIRKLICH nur um die Verkaufskisten etc. geht oder ob die "house items" vielleicht doch die Einrichtung betreffen und von Smokejumper - dem SOE Sr. Producer - kam dann die folgende Antwort: After the merge, your house and guild items will be right where you left them. No packing/unpacking or saving of layouts needed. Heisst: Nach dem Transfer werden eure Einrichtungen in Haus und Gildenhalle noch genau so stehen, wie vor dem Transfer. Es ist nicht nötig, die Layouts zu speichern oder irgendwas zu packen oder entpacken.)



Vendor Events (i.e. the logs of what was sold, to whom, when, etc.) will not transfer as part of the server merge.

Verkaufs-Begebenheiten (die Meldungen, was verkauft wurde, an wen und wann etc.) werden bei der Serverzusammenlegung nicht transferiert.



Until your transferred character concludes a sale on the newly merged server, that character's Total Coin Gain will display 0. After that character makes a sale, it will display the sum of the total amount of coin that such character has gained on both servers.

Bis zu dem Zeitpunkt, an dem euer Charakter das erste Mal auf dem neuen Server etwas verkauft, wird euer Verkaufs-Display 0 anzeigen. Nach dem ersten Verkauf, wird die Summe aller Verkäufe auf beiden Servern angezeigt.



Please keep this information in mind as you prepare for the upcoming merge.

Bitte behaltet diese Informationen im Gedächnis, wenn ihr euch auf die bevorstehende Serverzusammenlegung vorbereitet.



*Affected Servers* (Betroffene Server)

* Nektulos wird integriert in Guk
* Najena wird integriert in Unrest
* Befallen wird integriert in Oasis
* Blackburrow wird integriert in Everfrost
* Mistmoore wird integriert in Permafrost
* Kithicor wird integriert in Butcherblock
* Runnyeye wird integriert in Splitpaw (UK)
* Innovation wird integriert in Valor (German)



*Unaffected Servers* (Nicht betroffene Server)

* Antonia Bayle
* Crushbone
* Lucan D`Lere
* Harla Dar (Russian PvP)
* Sebilis (Japanese)
* The Bazaar (Live Gamer)
* Storms (French)
* Vox (Live Gamer)
* Nagafen
* The Nexus (Russian)
* Barren Sky (Russian)